spotify & ai se eu te pego

I know y’all are seeing that title and asking, Whaaaaaaaaaaaaat?

So here’s the story:

I’ve been listening to playlists on Spotify for a few months now. Way back when, I listened to Pandora radio, but I got tired of skipping songs I didn’t like, especially since they claim their stations “play only music you like.” Case in point, I think you all know I LOVE the Pet Shop Boys, but whenever I listened to my PSB radio station, all Pandora would play is Depeche Mode. I know it was the 80s and all, but that’s not what I was looking for!

So Spotify came along and I liked being able to subscribe to playlists based on my interests as well as playlists dedicated to movie and television soundtracks. And what’s cool is that these playlists are constantly updated.

My favorite playlist so far has been “You, Me, Dancing!” It has tons of the songs we use in zumba and other top 40 pop/club tracks. Last month I noticed a non-English song called “Ai Se Eu Te Pego” and I instantly loved it. Its sing-a-long sections and accordion solos reminded me of my folkdance touring days. There’s a story about a performance in France that I could tell here, but I’ll save that for later.

Anyway, yesterday when I was grading papers the song came on and I took a break to search for its singer, Michel Teló, on YouTube. I figured I would share the song with my zumba instructor to see if she’d like it. Well, turns out this song from Brazil is pretty much this year’s Macarena all over the world, except in America, of course. If you have heard of it, please leave me a comment!

Before I give you a selection of what I’ve found on YouTube, here are the lyrics in English:

Wow, wow, this way you’re gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you

Delicious, delicious
This way you’re gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God if I catch you

Saturday at the party
Everybody started to dance
Then the prettiest girl past in front of me
I got closer and started to say…

Wow, wow, this way you’re gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you

Nothing spectacular, I know, but wait until you see his smile 😀


The official video

The English version

The official choreography

[although there are some variations as seen in this German performance]

Check out the video compilation that starts out this performance as well as the audience going wild

And finally, what song is really a song these days without a Pitbull collaboration?

Too bad Mr. 305 didn’t have the choreography down yet when he called Michel out on the stage with him. His crazy helicopter spins crack me up though!


OK I’ve just realized that no one except me will actually watch all of these videos, so I’ll stop embedding them now. I do hope you give at least one a listen, and let me know what you think!


God, I love the Internet…


Spring Break 2012!

Since my last post, I came down with an awful sinus infection and basically slept from Feb 28-March 5. Seriously! The antibiotics helped a bit but it really wasn’t until March 7th or so that I could work out again, answer emails in a coherent manner, and grade papers. My teaching was evaluated on March 8th, so that worked out, huh?

I’ve still got a ton of papers to grade and I could’ve caught up on those over Spring Break, but this is the first time in 5 years that my husband’s and my Spring Break vacations lined up. Within minutes of discovering that, I booked tickets to NYC to visit friends. And boy was it worth it! I put up my “out of office” email message on the 9th and totally removed myself from any academic thoughts, except from when we went to see Seminar.

What’s Seminar, you ask? Here’s the synopsis from the official website:

In SEMINAR, four aspiring young novelists sign up for private writing classes with Leonard (Alan Rickman), an international literary figure.  Under his recklessly brilliant and unorthodox instruction, some thrive and others flounder, alliances are made and broken, sex is used as a weapon and hearts are unmoored.  The wordplay is not the only thing that turns vicious as innocence collides with experience in this biting new comedy.

It was a great play, but I’d be lying if I said that Alan Rickman starring in it wasn’t the reason it came on my radar. In fact, it was my freshman composition teacher’s posts on Facebook that brought it to my attention. Ahh writing geekiness and fangirl social media-ness. 😉

Here’s me & hubby after the show waiting to meet Snape, err, I mean Mr. Rickman:

And there he is!

Special thanks go to my BFF Eric who was my personal paparazzo on this trip, but I have to say my iphone got some good snaps of Snape too [sorry, couldn’t resist]:

Here’s one final pic from our matinee experience; notice the fully autographed Playbill:

After the show we went to our fav NOLA-themed restaurant, Delta Grill and then had some drinks at Industry where a nice fella from Mississippi took this fantastic group photo of hubby, me, Eric and Nick:

Ack, I have got to get to grading, so let me finish up this post with some touristy pics, especially since this was hubby’s first trip to NYC:

FAO Schwartz and the Statue of Liberty

View from the Empire State Building

Rockefeller Center

Rupert G at the Hello Deli!

In front of Dave's studio with our black & white cookies

American Museum of Natural History

At the museum The Butterfly Conservatory was open so we walked through a room with hundreds of them flying around! Here’s a gorgeous one posing for us:

Two more pics, I promise!

Upon our exit of the museum…

Clam Shell

and later that night in Queens…

The best friends a girl could have!